［坡仔的音乐库·第一百三十四期］Eminem、Rihanna《Love The Way You Lie》
Part 1 歌词重现
Rihanna：
Just gonna stand there and watch me burn
我已燃烧殆尽 你却只是冷眼旁观
Well that's all right
不过没关系
Because I like the way it hurts
因为我喜欢这种心痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry
我已泣不成声 你却只是冷眼旁观
Well that's all right
不过没关系
Because I love the way you lie
因为我爱你说谎的样子
I love the way you lie
我爱你说谎的样子
Eminem：
I can't tell you what it really is
我无法说清这到底是什么
I can only tell you what it feels like
我只能告诉你 它是什么感觉
And right now there's a steel knife in my windpipe
而如今 它就像一把钢刃 插在我的气管里
I can't breathe but I still fight while I can fight
我无法呼吸 但我仍在尽力挣扎
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
没有任何知觉 就像被驾到高空一样
High off her love drunk from my hate
挣脱爱情 我买醉浇愁
It's like I'm huffin' paint
我就像染上了 爱得越深伤得越深
And I love her the more I suffer I suffocate
我快要窒息 就在我溺水的前一刻
And right before I'm about to drown she resuscitates me
她将我拯救 但她恨我
She f**kin' hates me and I love it wait
我爱她恨我的样子 等等
Where you going
你要去哪
I'm leaving you
我要离开你
No you ain't
不 你不能走
Come back
回来吧 我们重新开始
We're runnin' right back here we go again
我们重新来过
It's so insane cause when it's goin' good it's goin' great
这真疯狂 因为一切都在变好 向着完美发展
I'm superman with the wind at his back she's lois lane
我就像超人一样 所向披靡 她就是超人的女友
But when it's bad it's awful I feel so ashamed
但当一切一团糟的时候 我感到很羞愧 我厉声喝问
I snap who's that dude
那人是谁
I don't even know his name
我甚至不知道他的名字
I laid hands on her I'll never stoop so low again
我动手打了她 我再也不会如此卑躬屈膝
I guess I don't know my own strength
连我自己也不知道我下手有多重
Rihanna：
Just gonna stand there and watch me burn
我已燃烧殆尽 你却只是冷眼旁观
Well that's all right
不过没关系
Because I like the way it hurts
因为我喜欢这种心痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry
我已泣不成声 你却只是冷眼旁观
Well that's all right
不过没关系
Because I love the way you lie
因为我爱你说谎的样子
I love the way you lie
我爱你说谎的样子
I love the way you lie
我爱你说谎的样子
Eminem：
You ever love somebody so much
你是否曾如此深爱一个人
You can barely breathe when you're with 'em
爱到无法呼吸
You meet and neither one of you even know what hit 'em
遇见了她 你不知道自己在做什么
Got that warm fuzzy feelin'
你曾享受着那种温暖与暧昧
Yeah them chills used to get 'em
是的 那些曾经拥有的美好
Now you're getting f**kin' sick of looking at 'em
现在你连想起它们都觉得 恶心反胃
You swore you'd never hit 'em never do nothing to hurt 'em
你曾发誓 你永远不会打她 永远不会伤害她
Now you're in each other's face
现在你们看见对方
Spewin' venom in your words when you spit 'em
就会互相谩骂 恶语相向
You push pull each other's hair scratch claw bit 'em
你们互相推搡 扯着对方的头发
Throw 'em down pin 'em
扭打在一起
So lost in the moments when you're in 'em
摔东西 互相折磨 在那一刻迷失自我
It's the rage that took over it controls you both
愤怒掌控着局面 控制着你们
So they say it's best to go your separate ways
所以说道分道扬镳是最好的选择
Guess that they don't know ya
因为今日就是昨日
Cause today that was yesterday yesterday is over
而昨日已经结束 这是新的一天
It's a different day sound like broken records playing over
听起来就像坏了的唱片 不断循环播放
But you promised her next time you'd show restraint
但你曾向她许诺 下一次你会克制自己
You don't get another chance life is no nintendo game
你没有其他机会 生活不是重复的游戏
But you lied again
但你又一次食言
Now you get to watch her leave out the window
现在你只能从窗口眼睁睁地看她离开
Guess that's why they call it window pane
也许这就是人们叫它 window pane的原因吧
Rihanna：
Just gonna stand there and watch me burn
我已燃烧殆尽 你却只是冷眼旁观
Well that's all right
不过没关系
Because I like the way it hurts
因为我喜欢这种心痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry
我已泣不成声 你却只是冷眼旁观
Well that's all right
不过没关系
Because I love the way you lie
因为我爱你说谎的样子
I love the way you lie
我爱你说谎的样子
I love the way you lie
我爱你说谎的样子
Eminem：
Now I know we said things did things that we didn't mean
现在我明白了人们常说的身不由己和事与愿违
And we fall back into the same patterns same routines
我们又回到了原来的老套路上
But your temper's just as bad as mine is
但我们都还是那样的坏脾气
You're the same as me when it comes to love
你还是和我一样 但当爱情来临时
You're just as blinded baby please
你还是那样不知所措 宝贝 求你回来
Come back it wasn't you baby it was me
一切都是我的错 与你无关
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
也许我们的感情没有 看上去的那么糟糕
Maybe that's what happens
也许这就是龙卷风
When a tornado meets a volcano
遇上火山时的状况
All I know is I love you too much to walk away though
我只知道我爱你爱得无法自拔
Come inside pick up your bags off the sidewalk
回来吧 带着你的行李回到我身边
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
因为我喜欢这种心痛的感觉 难道你没听出我话语里的真诚
Told you this is my fault look me in the eyeball
我说过一切都是我的错 看着我的眼睛
Next time I'm pissed I'll aim my fist at the drywall
下次生气的时候 我只会把拳头对准墙壁
Next time there won't be no next time
下一次 再也不会有下一次了
I apologize even though I know it's lies
我道歉 即使我知道这是个谎言
I'm tired of the games I just want her back
我已经厌倦了游戏
I know I'm a liar if she ever tries
我只想要她回到我身边 我知道我是个骗子
to f**kin' leave again
如果她试图再次离开我
I'ma tie her to the bed and set this house on fire
我会把她绑在床上 然后放火烧了这座房子
Rihanna：
Just gonna stand there and watch me burn
我已燃烧殆尽你却只是冷眼旁观
Well that's all right
不过没关系
Because I like the way it hurts
因为我喜欢这种心痛的感觉
Just gonna stand there and hear me cry
我已泣不成声 你却只是冷眼旁观
Well that's all right
不过没关系
Because I love the way you lie
因为我爱你说谎的样子
I love the way you lie
我爱你说谎的样子
I love the way you lie
我爱你说谎的样子
Part 2 坡仔荐语
【创作背景】（来源：头条百科）
这首歌创作于2009年底，在进行录制前，音乐制作人亚历克斯男孩花了多个小时来制作歌曲的电子鼓节奏，并采用现场录音保存。2010年初，亚历克斯男孩向Shady唱片公司高管瑞格·莫拉莱斯提供这首歌，同时也并得到了他的一些支持。瑞格·莫拉莱斯在听过后便喜欢上这首歌曲，于是就把它交给埃米纳姆。
与此同时，埃米纳姆此时正为他的下一张专辑《Recovery》寻找不同的音乐，于是便试听了这首歌曲的样品。埃米纳姆在听了样品后，便要求亚历克斯男孩给他听完整的歌曲。在听完后，埃米纳姆选择录制这首歌曲，并告诉他的音乐经纪人保罗·罗森伯格他想与蕾哈娜合作，因为他认为这首歌的其中几段歌词只有她才能唱得出来。保罗·罗森伯格把消息告诉蕾哈娜后，蕾哈娜便答应了埃米纳姆的请求，同意录制这首歌。
【歌曲鉴赏】（来源：头条百科）
虽说蕾哈娜的嗓音在歌曲开头出现的形式较为传统老套，却多少将这首中板歌曲推向了更为抒情化的层面，同时也让这支嘻哈单曲加入了亲切的成分。这首歌谈论的是家庭暴力，歌曲中的两人都想离开对方却又离不开，迫于暴力，也迫于犹豫和纵容，就这样一次一次受到伤害，直到毁灭。蕾哈娜的声音有点阴郁，而埃米纳姆的强烈说唱，使爱情的无奈和无力多了一份苍劲和干脆，与蕾哈娜柔和的声音非常混搭，一气呵成。