王风·君子于役

2022-06-20 11:01:39

539

王风·君子于役

原文:

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

译文:

他执役去远方，执役长短难估量，不知到了啥当地？鸡儿现已进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。他执役在远方，教我怎不把他想？

他执役去远方，每日每月恨日长，不知何时聚一堂？鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。他执役在远方，但愿不会饿肚肠！

笔记:诗中女子的心情跃跃欲飞，她要飞去辽西，飞去辽阔的边塞，去见丈夫一面，哪怕只是一梦。可是，天空那么低沉，羽翼那么稀薄，喃喃唤起丈夫名字的时候，她忽然感到自己的身轻力薄，形单影只。她掉了下来，几度黄昏雨。