读《傲慢与偏见》兼我的读书方法分享

昨天厚颜无耻第三次缺卡哈哈，但是舍不得坡仔，所以全当交学费了，感谢有这个训练营可以督促我每天读书。

今天读了傲慢与偏见第七章，是配合有声和实体书的。在这里强推喜马拉雅回声剧场出版的傲慢与偏见版本，它采用译本是很老的译林版本，我可能本身是一个很计较译本的人，因为我觉得一个好的译本一定可以在听觉上给我很好的体验，所以总忍不住去找和有声书相同出版社版本的读书来边听边读，别说这样的效果真的很好。专业的演播可以很好的bring out原著中的角色和情感，像刻录CD一样把文本转化成声音印象记录在我的脑子里，可能我本身是一个对声音比较敏感的人，喜欢演说（吵架），或者人脑就是对图像和声音处理的速度是要比文字快些，回忆起来也容易些。所以对照读中文实体书品读有声译本是第一步，这可以让我从大方向上把握作品所表达的情感，接下来我就会回到英文原著，还是通过英文有声版本，其实国外有声书资源也是相当的丰富的，大家可以参照亚马逊的audible官网找目录然后去淘宝找人代下载，也推荐使用一个软件叫每日英语阅读，其实之前我是有尝试过第一遍就直接去读英文版本的，但是呢，毕竟吧，简奥斯丁的文字的词汇和句式的复杂程度还是有的，并不是一个容易的事情，读了六七章，虽然我很迷那个声音，对文本的把握却属实不佳，所以还是老实的先回到中文有声版过一遍。然后再同步的去听自己读过的中文章节，很多地方其实就能通过大致的猜测了解意思了，而且我的目的在于了解一些漂亮的句子的真实写法，然后摘录下来和译本对比，这样的话，我觉得一本书我就读了两遍，顺便还把英语提升了一把，原谅我把读书变成一件这么复杂的事情，本质上我是为了消遣，学英语也不是为了应试，就是想要探究本质的心态哈哈，就是玩哈哈。

顺便分享一句今天看的书里的两句话，其实通过两种语言对比，句里句外的意思就了然于胸了，甚至佩服翻译之精妙。

感情应该受到理智的约束。

every impulse of feeling should be guided by reason

我既领受不起这样的夸奖，也担当不得这样的责备。

I deserve neither such praise nor such censure